1
00:01:25,800 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
LIULI PALÁC
3
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
Pozri! čo je to?
4
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
Nepoužívajte lopatu. Použite niečo malé.
5
00:02:06,560 --> 00:02:09,440
Kopať spolu. Nepoškodzujte ho.
6
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
Buďte opatrní.
7
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
LIULI PALÁC
8
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Zástupca riaditeľa, toto je…
9
00:02:43,080 --> 00:02:45,800
Aký poklad
pochovaný pod palácom Liuli.
10
00:02:45,880 --> 00:02:47,080
Rýchlo.
11
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Okamžite informujte Jeho Veličenstvo.
12
00:02:58,400 --> 00:03:01,440
O dva týždne
Objaví sa Venuša počas dňa?
13
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
Mám novinky.
14
00:03:10,520 --> 00:03:13,560
Vaše veličenstvo,
Informoval o tom zástupca riaditeľa Shen Chuan
15
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
že vykopal sochu draka
v paláci Liuli.
16
00:03:16,640 --> 00:03:18,400
Môže to byť priaznivé znamenie.
17
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Prosím, poraďte, Vaše Veličenstvo.
18
00:03:29,760 --> 00:03:32,000
Toto... Toto nevyzerá ako drak.
19
00:03:32,080 --> 00:03:33,000
Toto je…
20
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- Je to šelma Hou.
- Je to šelma Hou.
21
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
Staroveké zviera, ktoré loví draky.
22
00:03:39,080 --> 00:03:41,880
Vykopali sme niečo neuveriteľné.
23
00:03:43,360 --> 00:03:44,200
Ticho!
24
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Zástupca riaditeľa!
25
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
- Zástupca riaditeľa!
- Zástupca riaditeľa!
26
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Rýchlo.
27
00:04:09,120 --> 00:04:10,160
- Ach jaj.
- Upadol do bezvedomia.
28
00:04:10,240 --> 00:04:10,920
Opatrne. Poď.
29
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
- Rýchlo.
- Opatrne.
30
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
Vzhľad Venuše
je len možný výsledok,
31
00:04:16,640 --> 00:04:18,399
ale v našich záznamoch sa to nikdy nepozoruje.
32
00:04:18,480 --> 00:04:21,120
Napriek tomu bambusové posolstvo
vzniesol vážne obvinenie.
33
00:04:22,440 --> 00:04:23,360
zástupca riaditeľa Xiao,
34
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
Bambusový odkaz som si nechal pri sebe
po jeho zapečatení.
35
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Nikdy som nesklamal svoju ostražitosť
a sám správu nikdy nezmením.
36
00:04:28,680 --> 00:04:30,960
Viem, aký si starostlivý,
37
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
ale od chvíle, keď ste odoslali
38
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
bambusové posolstvo
kým sa dostal k Jeho Veličenstvu,
39
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
niekto mohol manipulovať
so správou.
40
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
Zástupca riaditeľa Xiao, čo budeme robiť teraz?
41
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Aj keby s tým bolo manipulované,
42
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
je to však z mojej strany nedbanlivosť.
43
00:04:42,080 --> 00:04:42,960
Ak sa to Jeho Veličenstvo dozvie...
44
00:04:43,040 --> 00:04:46,560
Vinník to urobil, pretože si bol istý
že o tom Jeho Veličenstvo nikdy nepochybuje.
45
00:04:47,840 --> 00:04:49,160
Vysvetlím Jeho Veličenstvu osobne.
46
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Choď teraz.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
Pán Xiao.
48
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
Gu, si tu kvôli Venuši?
49
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
áno.
50
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
Spýtalo sa Jeho Veličenstvo
Súdny dvor
51
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
preskúmať zdroj
z detskej riekanky.
52
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
Je to významná udalosť.
53
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Vzhľad Venuše
54
00:05:04,880 --> 00:05:07,360
je len jedným z možných výsledkov
podľa našich výpočtov.
55
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
To neznamená, že sa to stane,
a čaká na overenie.
56
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
Hviezdy sa neustále menia.
57
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
Bambusové posolstvo
odovzdaný Jeho Veličenstvu
58
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
vynechal ostatné možnosti.
59
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
Bambusové posolstvo bolo zmenené
po odoslaní niekým iným
60
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
z Astronomického úradu.
61
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
Vinník má agendu.
62
00:05:22,280 --> 00:05:26,440
Ale kto je tu zamýšľanou obeťou?
63
00:05:28,640 --> 00:05:29,520
Gu.
64
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
Prosím, povedzte to grófskej princeznej
65
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
že tieto náhle prípady
66
00:05:33,320 --> 00:05:35,920
a detskú riekanku
nevychádzajte zo vzduchu.
67
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Možno ich cieľom nie je
sabotovať Veľký festival,
68
00:05:38,840 --> 00:05:42,200
ale poškodiť Consort Shu
pod rúškom astronómie.
69
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
pán Xiao,
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
prečo jej to nemôžeš povedať sám?
71
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Človek je spútaný cestou neba.
72
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Hviezdy majú svoje vlastné trajektórie.
73
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Rovnako aj ľudia.
74
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
{\an8}ZICHENOVÁ SÁLA
75
00:06:06,960 --> 00:06:07,800
Vaše veličenstvo,
76
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
vzhľad Venuše
je len jedným z možných výsledkov
77
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
podľa našich výpočtov.
78
00:06:12,840 --> 00:06:13,680
Neznamená to, že sa to stane.
79
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
Dokonca niekto znalý
ako to môj pán nemôže predvídať.
80
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
Prosím, netrápte sa tým.
81
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
Okrem toho smrteľné záležitosti
82
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
nie sú určené pohybmi
astrologických tiel.
83
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
Hovoria
84
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
keď sa cez deň objaví Venuša,
povstane cisárovná.
85
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
to viem.
86
00:06:29,560 --> 00:06:33,080
Raz si povedal
hviezdy by nespôsobili zmätok,
87
00:06:33,160 --> 00:06:35,880
ale ľudia by používali hviezdy
vytvoriť niečo z ničoho.
88
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Moje obavy nie sú obmedzené
len ku hviezdam.
89
00:06:39,000 --> 00:06:42,480
Zviera Hou vykopaná
nedávno v paláci Liuli
90
00:06:43,000 --> 00:06:44,080
je tiež zlovestné znamenie.
91
00:06:44,840 --> 00:06:48,080
Beštia Hou naozaj je
mytologické zviera.
92
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Ale objav starovekého artefaktu
93
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
možno interpretovať ako predzvesť záhuby
94
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
alebo pozostatok z predchádzajúcej dynastie.
95
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
V poslednej dobe sa stalo veľa vecí,
96
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
a Veľký festival
je za rohom.
97
00:07:00,440 --> 00:07:03,240
Nechcem vidieť ďalšiu nehodu.
98
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
áno.
99
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
Vaša pani!
100
00:07:51,760 --> 00:07:52,920
Vaša pani.
101
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
Vaša pani.
102
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
Rebrík je naolejovaný. Je to šmykľavé.
103
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
Predpokladám, že práve preto
zástupca riaditeľa spadol.
104
00:08:01,360 --> 00:08:02,920
Rebrík je na zvláštnom mieste.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Kde bol pôvodne rebrík?
106
00:08:04,800 --> 00:08:08,520
Pane, rebrík
bol tam v rohu.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,200
Nejako to sem niekto presunul.
108
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Veľa ľudí tadiaľ prechádza.
Je to otrava.
109
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Niekto to sem dal zámerne.
110
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
Ktovie koľko ľudí
dotkli ste sa tohto rebríka?
111
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Nebudeme môcť
zistiť, kto to naolejoval.
112
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
Len kto sa snaží sabotovať
Veľký festival?
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Vaša pani, viete?
114
00:08:25,560 --> 00:08:27,400
z detskej riekanky
ktorý nedávno prišiel z mesta?
115
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
„Päť, štyri, tri, dva, jedna.
Oheň, voda, zem, drevo, kov.
116
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Keď Venuša stúpa nad zem,
117
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
rev božskej šelmy
umlčí draka.
118
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Keď Venuša zostúpi do paláca,
svet spozná skutočný mier."
119
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Je šelma Hou božská šelma
v detskej riekanke?
120
00:08:41,159 --> 00:08:42,120
áno.
121
00:08:42,960 --> 00:08:43,880
A nielen to.
122
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
Riekanka
je sprevádzaná fámou
123
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
že keď sa narodil Consort Shu,
Venuša sa objavila počas dňa.
124
00:08:50,040 --> 00:08:51,080
A vraj sa to stane znova.
125
00:08:52,160 --> 00:08:54,920
Takže hovoríš detskú riekanku,
povesť a šelma Hou
126
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
sa nepokúšajú sabotovať
Veľký festival,
127
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
ale Consort Shu.
128
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Zástupca riaditeľa. Si hore.
129
00:09:11,320 --> 00:09:14,040
Ale si ťažko zranený.
prečo si tu?
130
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
presne tak.
Vaše zdravie je dôležitejšie.
131
00:09:16,160 --> 00:09:19,880
Takmer som urobil vážnu chybu
kvôli mojej nedbanlivosti.
132
00:09:21,000 --> 00:09:24,960
Na projekt musím osobne dohliadať
aby ste sa uistili, že sa nič nemôže pokaziť.
133
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
okrem toho
134
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
ten, kto sa snažil
ublížiť mi je stále tu.
135
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
Nemôžem ho nechať ujsť.
136
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Pokračovať.
137
00:09:35,800 --> 00:09:36,840
Prečo ste prestali?
138
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
Zástupca riaditeľa, ste hore.
139
00:09:44,640 --> 00:09:47,720
Ale mali by ste sa vrátiť a zotaviť sa.
140
00:09:48,360 --> 00:09:49,320
to si ty!
141
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
Zavádzal si ma tým, že si povedal
šelma Hou bol drak.
142
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
Chcel si ma zabiť
uzurpovať si moje postavenie.
143
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Zástupca riaditeľa, prečo by ste to povedali?
144
00:09:58,080 --> 00:10:00,840
Najprv som našiel sochu.
145
00:10:00,920 --> 00:10:03,920
Myslel som, že by sme to mali najprv vykopať
predtým, ako to povieme Jeho Veličenstvu.
146
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Ale chceli ste si pripísať zásluhy
147
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
a rozhodol sa informovať Jeho Veličenstvo
než sme to celé vykopali.
148
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
Ako by si ma mohol viniť
a dokonca ma za to obviniť?
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
Ty to popieraš.
150
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
Videl som cez teba
už dlho.
151
00:10:15,760 --> 00:10:16,840
Toto nie je nedávne.
152
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
ty…
153
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Vzhľadom na váš stav zranení,
Toto nechám skĺznuť.
154
00:10:20,160 --> 00:10:23,360
Pamätáte si Kvet na stene?
Vaša prefíkanosť sa obrátila proti vám.
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
Tentoraz namiesto učenia
z tvojich minulých chýb,
156
00:10:25,680 --> 00:10:28,440
chceli ste zapôsobiť
Jeho Veličenstvo, aby si získal jeho priazeň.
157
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Preto sa ocitnete v tejto situácii.
158
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
Jeho veličenstvo vie
že si ťažko zranený,
159
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
tak sa rozhodol, že ťa zatiaľ nepotrestá.
160
00:10:32,880 --> 00:10:36,760
Namiesto pokánia,
prišiel si sem a kričal si na mňa.
161
00:10:37,680 --> 00:10:41,160
Ty... Ty... zabijem ťa!
162
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
- Ja…
- Upokoj sa.
163
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Ukľudni sa.
164
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
- Pusti ma.
- Uvidíme, či má odvahu ma udrieť.
165
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
Ukľudni sa. Upokojte sa, zástupca riaditeľa.
166
00:11:22,680 --> 00:11:24,360
{\an8}AK CHCETE VEDIEŤ, KTO ŤA POKUSIL ZABIŤ
167
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
{\an8}ZOBRAZTE SA V LIULI PALACE EAST GARDEN
DNES VEČER V HODINU CHOU
168
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
LIULI PALÁC
169
00:11:59,200 --> 00:12:00,560
Špinavé triky.
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Použil piesok, aby ma oslepil.
171
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
YY SHISHUN
172
00:12:10,680 --> 00:12:11,560
Yu Shishun.
173
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Vedel som, že si to ty.
174
00:12:16,480 --> 00:12:19,160
Yu Shishun sme už zamkli.
Na naše otázky odmietol odpovedať.
175
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
pán Xiao,
176
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
ako si na to prišiel
že Yu Shishun je vinníkom?
177
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
Tiež som si nebol veľmi istý.
Bola to len moja špekulácia.
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,040
Spočiatku som predpokladal Lisheng
zomrel na železné kaltropy
179
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
pretože sa používali železné kaltropy.
180
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
Ale keď premýšľam nad detskou riekankou,
181
00:12:33,640 --> 00:12:35,440
Uvedomil som si oheň
bol kľúčom k hádanke.
182
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Na mieste činu musí byť prítomný vinník
183
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
a je si vedomý dispozície paláca.
184
00:12:39,120 --> 00:12:40,840
Môže prísť a odísť
bez vzbudzovania podozrenia
185
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
a pravdepodobne sa pripravuje
Veľký festival.
186
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Ale to neznamená, že je to Yu Shishun.
187
00:12:45,320 --> 00:12:47,880
Remeselníci, slúžky, hudobníci.
Je tam veľa ľudí.
188
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
Preto som sa ťa pýtal
189
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
aby sa dnes večer prezliekol za Shen Chuan
a zúčastniť sa stretnutia.
190
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Chcem vylákať vinníka
aby som potvrdil moju špekuláciu.
191
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Špekulácie?
192
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Čas.
193
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
presne tak. Vždy som mal teóriu.
194
00:13:00,920 --> 00:13:04,000
Verím, že vinník je posadnutý
s piatimi hviezdami
195
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
a päť prvkov.
196
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
Dva predchádzajúce prípady mali
zodpovedajúce prvky a pozície hviezd.
197
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
Nebolo to až do dnešného večera
že môžem s istotou povedať
198
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
že nielen vinník je posadnutý
199
00:13:12,360 --> 00:13:13,520
s piatimi prvkami
a postavenie hviezd,
200
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
čas jeho trestnej činnosti
súvisí aj s piatimi prvkami.
201
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
- Hodina Chou.
- Presne tak.
202
00:13:18,440 --> 00:13:20,760
Lisheng zomrel v hodine Si,
zodpovedajúce elementu ohňa.
203
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
Su Zhuo'er zomrel v hodine Zi,
zodpovedajúce vodnému prvku.
204
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
Shen Chuan padol v hodine Wei.
205
00:13:25,440 --> 00:13:27,400
Ale vinník
nečakal, že prežije.
206
00:13:27,480 --> 00:13:30,760
Takže sme nechali Shen Chuan urobiť scénu
v paláci Liuli.
207
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
A skutočne, vinník si vybral
208
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
hodina Chou, zodpovedajúce
element zeme, aby spáchal svoj zločin.
209
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
Vinník je informovaný
o hviezdach a piatich elementoch.
210
00:13:37,160 --> 00:13:38,080
Je posadnutý časom
211
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
a je niekto
ktorý môže ľahko prísť a odísť
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
ako sa pripravujeme na Veľký festival.
213
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
Imperial Time Logger
na starosti vodné hodiny
214
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
je najviac podozrivý.
215
00:13:45,120 --> 00:13:46,520
Imperiálny zapisovač času
nie je taký silný.
216
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
To znamená, že má hlavného ducha.
217
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
Yu Shishun slúžil
dlhšie ako mám v kancelárii.
218
00:13:52,280 --> 00:13:53,480
Pomaly stúpal z pozície
učňa vodných hodín.
219
00:13:53,560 --> 00:13:56,600
Nie je pritiahnuté za vlasy predpokladať
že by sa mohol s niekým dohodnúť
220
00:13:56,680 --> 00:13:57,560
koho nepoznám.
221
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
Vaša pani,
Yu Shishun požiadal o zhovievavosť.
222
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Povedal, ak Vaša pani
mohol zachrániť svoju rodinu,
223
00:14:02,800 --> 00:14:04,240
všetko by priznal.
224
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Vaša pani.
225
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
Vaša pani.
226
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
Vaša pani. Prosím zachráňte moju rodinu.
227
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
Nebeský Pán povedal dnes večer
228
00:14:16,400 --> 00:14:17,840
bola moja posledná šanca.
229
00:14:17,920 --> 00:14:19,880
- Nebeský Pán? SZO?
- Nebeský Pán...
230
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Môj dom je na Chongren Ward,
Southwest Corner, Jia Alley, Chen Lot.
231
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Chongren Ward, Southwest Corner,
Jia Alley, Chen Lot.
232
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Vaša pani!
Vaša pani, zachráňte moju rodinu!
233
00:14:30,920 --> 00:14:31,880
Vaša pani!
234
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
YU'S MANSION
235
00:14:39,800 --> 00:14:41,000
Prídeme neskoro.
236
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
Sú mŕtvi.
237
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
čo sa tu stalo?
238
00:14:53,920 --> 00:14:55,640
Buďte opatrní. Vinník
môže byť stále tu.
239
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Zabil toľko ľudí.
240
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
Ak ho vypočúvame,
ľahko sa poddá.
241
00:14:58,640 --> 00:15:00,320
So svojimi mužmi prehľadám oddelenie.
242
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
- Nasleduj ma.
- Áno.
243
00:15:03,440 --> 00:15:04,280
Nasleduj ma.
244
00:15:08,880 --> 00:15:12,800
Päť, štyri, tri, dva, jedna
245
00:15:17,080 --> 00:15:20,760
Oheň, voda, zem, drevo, kov
246
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
YU LAN'ER, YUOV SYN
247
00:15:32,160 --> 00:15:37,400
Ako sa Venuša vznáša nad zemou
248
00:15:39,200 --> 00:15:43,720
Rev božskej šelmy
Umlčí draka
249
00:15:43,800 --> 00:15:49,760
Keď Venuša zostúpi na palác
250
00:15:50,480 --> 00:15:55,040
Svet spozná skutočný mier
251
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
Vaša pani,
252
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
okrem troch sluhov
pri dverách,
253
00:16:00,800 --> 00:16:02,640
Yu Shishunova manželka, rodičia,
254
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
a ďalšie dve slúžky sú všetky mŕtve.
255
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Priveďte toto dieťa späť
na Palácový vyšetrovací úrad.
256
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Požiadajte Yudiho, aby ho preskúmal.
257
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
áno.
258
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
- Nebeský Pán.
- Nebeský Pán.
259
00:16:56,640 --> 00:16:57,480
Daj si čaj, Nebeský Pane.
260
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
- Milosrdenstvo, nebeský Pane.
- Milosrdenstvo, nebeský Pane.
261
00:17:32,880 --> 00:17:33,920
Našiel si niečo,
Zástupca riaditeľa Xiao?
262
00:17:34,680 --> 00:17:36,320
Voda je stále teplá. Práve odišiel.
263
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
Teraz je zákaz vychádzania.
264
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
Takže je pravdepodobne stále v Chongren Ward.
265
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
Ako vyzerá?
266
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Vysoký. Vie bojovať.
267
00:17:43,880 --> 00:17:44,720
Je v bielom.
268
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Ale pravdepodobne si zmenil rúcho.
269
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Nie je štíhly. Z bežnej domácnosti.
270
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Informácií nie je veľa.
Identifikovať ho bude ťažké.
271
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
V poriadku.
272
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
Okamžite budem informovať prokurátora Gu.
273
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
Nedávno zomreli.
Vinník je pravdepodobne neďaleko.
274
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
Vaša pani, zástupca riaditeľa Xiao
povedal to isté.
275
00:18:30,440 --> 00:18:31,680
Teraz smerujem k prokurátorovi Gu.
276
00:18:32,280 --> 00:18:34,720
Zomreli na prepichnutie ihly
cez zadnú časť ich mozgu.
277
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
Vinníkom je teda bojový umelec,
a k tomu silný.
278
00:18:37,080 --> 00:18:39,520
Vy tam, nasledujte Ma Xiaoran a pomôžte
Prokurátor Gu pri pátraní po vinníkovi.
279
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
- Áno.
- Áno.
280
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Vaša pani.
Obeť je tu iná.
281
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Všetci ostatní zomreli na ihlu
ktorý im prepichol mozog.
282
00:18:49,520 --> 00:18:51,480
Ale tento zomrel na čepeľ.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
Mastné prsty.
284
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Alkoholický smrad.
285
00:18:56,760 --> 00:18:57,640
S výhľadom do dvora.
286
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
V noci sa vykradol, aby sa napil.
287
00:19:00,960 --> 00:19:03,240
A keď sa vrátil,
narazil na vinníka.
288
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
Skôr ako stihol utiecť,
čepeľ mu vzala život.
289
00:19:06,000 --> 00:19:09,280
Vinník zabil svedka
napriek tomu ušetril dieťa.
290
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
Chcel to dieťa
spievať riekanku.
291
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
Ale čo ak to dieťa zvládne
opísať jeho vzhľad?
292
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
Alebo môže ísť o úmyselný čin?
293
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Dieťa je mladé.
294
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Možno nebude schopný
všetko opísať.
295
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Veľa rastlín sa tu tiež spáli,
296
00:19:34,200 --> 00:19:36,560
vytváral dym, ktorý mu zakrýval tvár.
297
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
Existuje aj malé množstvo
čierneho prášku.
298
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Škrupina bleskovej bomby.
299
00:19:54,760 --> 00:19:57,320
Žiadna obyčajná rodina
spáli rastliny a vytvorí dym.
300
00:19:57,400 --> 00:19:58,240
Pravdepodobne to urobil vinník.
301
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Yu Shishun ho nazval nebeským pánom.
302
00:20:00,880 --> 00:20:04,800
Pravdepodobne to použil na vystrašenie ostatných.
303
00:20:04,880 --> 00:20:09,880
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD
304
00:20:22,720 --> 00:20:23,600
Tam, tam.
305
00:20:25,560 --> 00:20:26,880
ako sa voláš?
306
00:20:30,240 --> 00:20:31,520
Yu... Yu Lan'er.
307
00:20:31,600 --> 00:20:33,840
Čo si videl minulú noc?
308
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Neplač.
309
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
Ako vyzerá váš rodinný vrah?
310
00:20:51,760 --> 00:20:52,600
Vaša pani,
311
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
nemôžete klásť dieťaťu takéto otázky.
312
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
čo mám potom robiť?
313
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
naozaj?
314
00:21:18,840 --> 00:21:19,880
Neblafuješ, však?
315
00:21:20,480 --> 00:21:23,880
nie som. Videl som božstvo.
316
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Keď som hral
schovávačka s Wang Ahu,
317
00:21:31,960 --> 00:21:33,600
Skryl som sa v sude s ryžou.
318
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Ale on je taký hlúpy.
319
00:21:38,160 --> 00:21:42,040
Nemohol ma nájsť.
Náhodou som zaspal.
320
00:21:42,120 --> 00:21:43,400
Neskôr
321
00:21:44,040 --> 00:21:46,640
boli hromy a blesky.
322
00:21:46,720 --> 00:21:48,320
Zobudilo ma to.
323
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
Keď som vyšiel von, bola už tma.
324
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
Matka a Madam Wang tam neboli.
325
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
Bol som hladný.
326
00:21:55,920 --> 00:21:57,160
Milosrdenstvo, nebeský Pane.
327
00:21:57,240 --> 00:21:58,800
- Milosrdenstvo.
- Milosrdenstvo, nebeský Pane.
328
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
Počul som starého otca
hovoriac: "Nebeský Pane".
329
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Otec mi vždy hovoril
o Nebeskom Pánovi.
330
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
Povedal, že Nebeský Pán je božstvo
kto mohol urobiť čokoľvek.
331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Chcel som vidieť ako vyzerá.
332
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
Božstvo bolo také mocné.
333
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Kráčal po hmle.
334
00:22:24,960 --> 00:22:26,280
Videli ste všetko?
335
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Prečo ste nebežali?
336
00:22:30,600 --> 00:22:31,560
ja…
337
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
Chcem sa od vás naučiť techniky.
338
00:22:37,480 --> 00:22:41,000
Jasné. Dovoľte mi naučiť vás spev.
339
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Dobre si to zapamätajte.
340
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
Poviem to len raz.
341
00:22:46,480 --> 00:22:49,720
Päť, štyri, tri, dva, jedna
342
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
Oheň, voda, zem, drevo, kov
343
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
Päť, štyri, tri, dva, jedna
344
00:22:56,520 --> 00:22:58,840
Oheň, voda, zem, drevo, kov
345
00:22:59,600 --> 00:23:02,400
Ako sa Venuša vznáša nad zemou
346
00:23:02,480 --> 00:23:05,880
Rev božskej šelmy
Umlčí draka
347
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
Ako sa Venuša vznáša nad zemou
348
00:23:10,040 --> 00:23:13,160
Rev božskej šelmy
Umlčí draka
349
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
Čo je s tým dymom?
350
00:23:23,240 --> 00:23:24,320
kde su?
351
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
Nehovor mi, že je tu ďalší požiar.
352
00:23:37,440 --> 00:23:39,200
Vražda. Vražda!
353
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Vražda! Vražda!
354
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
A naposledy.
355
00:23:56,920 --> 00:23:59,600
Keď Venuša zostúpi na palác
356
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Svet spozná skutočný mier
357
00:24:06,080 --> 00:24:06,920
Opakujte to.
358
00:24:07,840 --> 00:24:12,880
Keď Venuša zostúpi na palác
359
00:24:13,560 --> 00:24:17,400
Svet spozná skutočný mier
360
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
Dobre si to zapamätajte. nezabudnite.
361
00:24:22,920 --> 00:24:24,440
Ak na to zabudnete,
362
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
dopadneš ako oni.
363
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
Nebeský Pán ich teda zabil.
364
00:24:44,800 --> 00:24:48,400
Potom sa zmenil na hviezdy a zmizol.
365
00:24:50,760 --> 00:24:52,480
Premenil sa na hviezdy a zmizol?
366
00:24:58,800 --> 00:24:59,960
Matka je mŕtva.
367
00:25:00,760 --> 00:25:01,680
Starý otec je mŕtvy.
368
00:25:02,200 --> 00:25:03,760
Babička je mŕtva.
369
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Povedal dosť.
370
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Nechajte ho odpočívať. Dobre sa o neho staraj.
371
00:25:22,320 --> 00:25:23,280
Vaša pani,
372
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
on je jediný človek
ktorý videl Nebeského Pána.
373
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
Čím viac spomína,
374
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
tým sme pravdepodobnejšie
nájsť vinníka.
375
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Ale čím viac spomína,
376
00:25:32,320 --> 00:25:34,040
tým viac bude trpieť.
377
00:25:34,760 --> 00:25:35,800
prepáč.
378
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
Pripomenulo vám to vašu minulosť?
379
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
Nie, je to na mne.
380
00:25:43,360 --> 00:25:45,160
Keby som bol dôkladnejší,
381
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
Yu Shishunova rodina
nebol by mŕtvy.
382
00:25:48,840 --> 00:25:50,560
Toto by nemusel absolvovať.
383
00:25:51,760 --> 00:25:53,200
Teraz je ako ja.
384
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
On to prežije
táto nočná mora navždy.
385
00:25:57,240 --> 00:25:58,400
To nie je pravda.
386
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
šéf,
387
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
čo sa stalo pred 15 rokmi
nebola to tvoja chyba.
388
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
Smrť rodiny Yu
nie je to ani tvoja chyba.
389
00:26:14,840 --> 00:26:15,920
dakujem.
390
00:26:18,360 --> 00:26:21,240
Potom poďme nájsť vinníka.
391
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
- Poďme.
- Kam?
392
00:26:25,480 --> 00:26:28,520
Yu Lan'er nie je jediný
ktorý videl Nebeského Pána.
393
00:26:28,600 --> 00:26:29,640
Videl ho aj jeho otec.
394
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Hľadal som všade v Chongren Ward
395
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
a pýtal som sa na všetko, čo som mohol.
396
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Nikto nevidel Nebeského Pána.
397
00:26:50,360 --> 00:26:54,240
Naozaj sa zmenil na hviezdu
a odletieť, ako to dieťa povedalo?
398
00:27:08,320 --> 00:27:11,480
Vinník vynaložil veľké úsilie
pre jeho predstavenie.
399
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Ale nie je to ťažké.
400
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
Okolo dvora umiestnite niekoľko rastlín.
401
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
Polož sviečku na ten stôl.
402
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
Zaveste tam medené zrkadlo.
403
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
Rýchlo. Urobte to.
404
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
- Áno.
- Áno.
405
00:27:27,120 --> 00:27:28,760
Určite niečo urobil
406
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
presvedčiť Yu Shishunovu rodinu
že je Nebeským Pánom
407
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
a prinútil ich, aby sa ho báli.
408
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Týmto spôsobom
409
00:27:34,840 --> 00:27:37,800
nie je to pre neho ťažké
spáliť nejaké rastliny
410
00:27:37,880 --> 00:27:39,280
a mať zavesené medené zrkadlo.
411
00:27:39,360 --> 00:27:41,640
Môže len povedať, že je to všetko
412
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
rozháňať zlých duchov.
413
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
A nie je to ťažké?
414
00:28:14,440 --> 00:28:17,400
Ak to vidí dospelý,
kryt bude prefúknutý.
415
00:28:17,920 --> 00:28:20,360
Vybral si však traumatizované dieťa
ako jeho svedok.
416
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
To potvrdí jeho identitu
ako Nebeský Pán ľahko.
417
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
Ale Chongren Ward
je väčšinou obsadený úradníkmi,
418
00:28:25,200 --> 00:28:26,120
nie občania.
419
00:28:26,760 --> 00:28:29,160
Ak tu niekto zostane,
ostatní si to všimnú.
420
00:28:29,240 --> 00:28:31,280
Ale hľadal som celú noc
421
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
a dokonca sa tu pýtala každej domácnosti.
422
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
Nikto nevidel žiadnu podozrivú osobu.
423
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
Čo ak býva na oddelení?
424
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
Správne.
425
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Žiadny obyčajný človek sa nemôže šíriť
426
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
takúto detskú riekanku.
427
00:28:44,960 --> 00:28:47,720
Ale to len robí to
ťažšie vyšetrovať.
428
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
Pokiaľ nemáme portrét.
429
00:28:49,880 --> 00:28:53,360
Ale medzi tými
kto ho videl, jeden je príliš mladý.
430
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
A jeden je…
431
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
Drž sa ďalej!
432
00:29:12,680 --> 00:29:14,160
ja nic neviem.
433
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
ja nic neviem.
ja nic neviem.
434
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
- Po hodine Chou je taký.
- Nič neviem.
435
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Yu Shishun.
436
00:29:20,160 --> 00:29:23,080
Povedz mi, kto je nebeský pán
a pomstím tvoju rodinu.
437
00:29:24,000 --> 00:29:24,960
Pomstiť sa?
438
00:29:25,840 --> 00:29:26,720
Pomstiť sa?
439
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
Nebeský Pán zabije teba aj mňa.
440
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Tu si v bezpečí.
441
00:29:34,920 --> 00:29:37,240
Nemôže ťa zabiť ani ťa nájsť.
442
00:29:38,520 --> 00:29:39,960
Ty ho nepoznáš.
443
00:29:40,040 --> 00:29:43,120
Kamkoľvek idem, vždy ma nájde.
444
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Už je to 15 rokov!
445
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
A stále ma našiel.
446
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Prečo ťa hľadá?
447
00:29:49,520 --> 00:29:52,160
- Urobil som zlú vec.
- Čo zlé?
448
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
Ja… ja…
449
00:29:58,800 --> 00:30:00,960
- Spoznávate to?
- Lan'er.
450
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Lan'er!
451
00:30:03,000 --> 00:30:05,360
- Lan'er!
- Ak chceš, aby žil,
452
00:30:05,440 --> 00:30:07,840
povedz mi, čo si urobil.
453
00:30:08,440 --> 00:30:10,280
Nie, to ti nepoviem.
454
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
nemôžem. Alebo zomriem.
455
00:30:12,080 --> 00:30:14,840
Povedz mi to a ja ti dovolím vidieť tvojho syna.
456
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Ak nie, uvidíte svoje dieťa
v posmrtnom živote.
457
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
To ti neviem povedať.
458
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Nemôžem ti to povedať, inak zomriem.
459
00:30:23,640 --> 00:30:25,880
County Princess, ak ho vypočujete
ďalej naozaj zomrie.
460
00:30:26,480 --> 00:30:28,280
Okresná princezná? Okres…
461
00:30:29,760 --> 00:30:31,720
Vy ste okresná princezná?
462
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
Si Li Peiyi?
463
00:30:34,960 --> 00:30:36,800
Si Li Peiyi?
464
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
Pracujete s ním!
465
00:30:39,080 --> 00:30:40,720
O čo ti ide?
466
00:30:40,800 --> 00:30:43,120
Chceš ma zabiť.
467
00:30:45,600 --> 00:30:46,560
Chceš ma zabiť.
468
00:30:46,640 --> 00:30:50,000
Nezabíjaj ma. Nezabíjaj ma. Prosím.
469
00:30:50,520 --> 00:30:53,400
Nezabíjaj ma. Nezabíjaj ma…
470
00:30:56,120 --> 00:30:57,400
čo budeme robiť teraz?
471
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
Stále žije.
472
00:31:07,200 --> 00:31:08,120
kde je dieťa?
473
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
V zadnom dvore.
474
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
Zomrieť. Zomrieť. Zomrieť.
475
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
Zomrieť.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,800
Zomrieť. Zomrieť.
477
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
Lan'er. čo to robíš?
478
00:31:24,440 --> 00:31:28,240
Chcem zabiť Nebeského Pána
pomstiť moju rodinu.
479
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
Tá vôňa ma už nebude strašiť.
480
00:31:49,440 --> 00:31:51,160
Bude to chuť mojej pomsty!
481
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
Ale obávam sa, že budeš mať nové nočné mory.
482
00:31:53,760 --> 00:31:55,640
Obávam sa, že ťa stiahne do pekla.
483
00:31:56,320 --> 00:31:57,760
Prečo si ma nenechal zabiť?
484
00:31:58,920 --> 00:31:59,760
prečo?
485
00:32:01,040 --> 00:32:03,480
Nechcem, aby si žil
s bolesťou zabíjania.
486
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Nie si monštrum
487
00:32:06,640 --> 00:32:09,400
kto dokáže zabiť a ešte v noci spať.
488
00:32:20,480 --> 00:32:21,320
Lan'er.
489
00:32:21,400 --> 00:32:24,600
Zabíjanie nie je jediný spôsob
mať tvoju pomstu.
490
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
Nájdem vraha
a uistite sa, že bude potrestaný.
491
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
A vy
492
00:32:30,040 --> 00:32:33,200
nemal by vidieť pomstu
ako svoj životný cieľ.
493
00:32:33,800 --> 00:32:35,640
Ale zabil moju matku.
494
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
A ja neviem, kde je môj otec.
495
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
ja som všetko
496
00:32:41,120 --> 00:32:42,800
to ostalo.
497
00:32:45,320 --> 00:32:47,680
Ale ak naplníš svoj život pomstou,
498
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
ublížiš tým, ktorí ťa milujú.
499
00:32:53,840 --> 00:32:55,360
Pozrite sa na svoje malé ruky.
500
00:32:55,440 --> 00:32:58,120
Ak chytíš dýku pomsty,
501
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
pre jedneho nezostane miesto
kto ťa miluje, aby ťa držal za ruky.
502
00:33:04,160 --> 00:33:06,760
Bola vo mne vendeta
aj na 15 rokov.
503
00:33:07,920 --> 00:33:10,400
Keď som konečne mohol zabiť vraha,
504
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
niekto ma zastavil.
505
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
hneval som sa na neho,
506
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
obviňoval ho,
507
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
a dokonca ho nenávidel.
508
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
Ale pri pohľade na teba teraz,
509
00:33:22,680 --> 00:33:24,520
Chápem, prečo urobil to, čo urobil.
510
00:33:26,440 --> 00:33:27,360
Lan'er.
511
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Nedovoľte, aby vás pohltila nenávisť.
512
00:33:30,080 --> 00:33:32,680
Nenechajte svojho nepriateľa, aby vám zničil život.
513
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
čo mám potom robiť?
514
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Môžete popísať
zjavenie nebeského Pána pre nás?
515
00:33:38,360 --> 00:33:40,920
Môžem ťa pomstiť bez dýky.
516
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
Poďme.